Piso salarial pra os TILS 2021

Saiba qual é a faixa salarial para os TILS em 2021.

Os valores de referência são obtidos por meio de consulta aos profissionais das diferentes áreas, e com base em sites como salario.com, sintra.org.br e glassdoor.com.

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA OU CONSECUTIVA (PRESENCIAL)

CONTEXTO: CONFERÊNCIA
CONGRESSO, PALESTRA, FÓRUM SEMINÁRIO.

  • Jornada:Até 6 horas (indivisíveis)
  • Número de intérpretes: 2 intérpretes
  • Valor por 1 intérprete:R$ 1.161,60
  • Até 1 hora (indivisível) 1 intérprete R$ 1.452,00

CONTEXTO:

Acompanhamento
(Familiar, banco, cartório, consulta médica)

  • Jornada: Até 1 hora (indivisível)
  • Número de intérpretes:
  • 1 intérpretes
  • Valor por 1 intérprete: R$237,60

CONTEXTO:

Audiências e Julgamentos

  • Jornada: Até 1 horas (indivisíveis)
  • Número de intérpretes:
  • 1 intérpretes
  • Valor por 1 intérprete: R$300,00

CONTEXTO:

Especialização, mestrado e doutorado

  • Jornada: Até 4 horas (indivisíveis)
  • Número de intérpretes:
  • 1 intérpretes
  • Valor por 1 intérprete: R$528,00

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA (RSI)

Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação.

Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em dupla. Somente trabalhos com duração máxima de uma hora permitem a execução por um único intérprete.

  • Até 1 hora
  •  1 intérpretes
  • R$ 2.475,00 a
    R$ 2.750,00


  • Até 3 horas
    (indivisíveis)
  • 2 intérpretes
  • R$ 1.710,00 a
    R$ 1.900,00


  • Até 6 horas
    (indivisíveis)
  • 2 INTÉRPRETES
  • R$ 2.250,00 a
    R$ 2.500,00


  • Até 8 horas
  • 2 INTÉRPRETES
  •  R$ 3.150,00 a
    R$ 3.500,00

TRADUÇÃO E VERSÃO ESCRITA

Uma lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços).

Tradução

Modalidade: Por palavra
  • De português para escrita de sinais
  • R$ 0,35

Tradução literária

Modalidade: Por lauda

  • De português para escrita de sinais (direitos autorais à parte)
  • R$ 53,00

Tradução de outro idioma

Modalidade: Por lauda

  • de idioma estrangeiro para escrita de sinais brasileira
  • R$ 92,40

Versão

Modalidade: Por signo

  • De escrita de sinais da Libras para o português
  • R$ 0,40

Versão para idioma estrangeiro

Modalidade: Por signo

  • De escrita de sinais da Libras para o português
  • R$ 0,69

Revisão da tradução ou versão

  • revisão  De escrita de sinais da Libras para o português ou VICE-VERSA.
  • 50% do valor da tradução

TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO AUDIOVISUAL

Tradução e interpretação de Libras/ português - Português/ Libras para audiovisual: tv, cinema ou internet
Direito de imagem: acrescentar 15%
As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.

Transcrição

de Libras para português
  • Até 60 minutos
  • R$ 418,00 

Interpretação (Voice Over)

de Libras para português

  • ATÉ 60 MINUTOS
  • R$ 836,00 

Tradução

/Interpretação 

PARA VÍDEO, TV, CINEMA OU INTERNET

  • de português para Libras
    (com roteiro, sem marcação de tempo)
  • por minuto, mínimo 15 minutos
  • R$ 27,50 

Tradução/

interpretação 

PARA VÍDEOS TÉCNICOS

  • de português para Libras
    acrescentar 40%
  • por minuto, mínimo 15 minutos
  • + 40%